墜落試驗倒數20秒
力臂切換工具沒問題
減速板放開了
混合室呢？
不穩定，兩側都有半度波動
我注意到了
倒數十秒
照計畫進行，倒數15秒
馬赫
高度
目測所在位置
好，四萬兩千七百公尺，持續降落
接近三萬五千公尺
恢復空氣動力控制
右彎
數據顯示你正持續爬升，而非轉彎
高度在上升，右彎多一點
尼爾，你錯失了預定著陸點
高度仍在上升，尼爾
你要拉長滑行時間
滑行時間似乎有點短
尼爾，放下襟翼
我降落了
收到
1961年
加州莫哈維沙漠
美國太空總署
還好吧？
還好
好吧，尼爾
這小子是優秀的工程師
但就是不專心
他成功降落了，查克
他偏離預定著陸點，仍設法降落
這個月已經發生三起意外了
比克應該讓他禁飛，以免他傷害自己
好了
沒關係
沒關係，寶貝
那是什麼？
妳看看是什麼
是不是風箏？
在天上飛嗎？
對
怎麼飛？
我看著月亮
月亮看著我
穿過老橡樹的葉子
請讓月光照耀著我
照耀著我愛的人
我應該找強斯醫師聊一聊
誰？
哈羅德強斯醫師
他在薩斯克其萬省研發出一種手術
你要去加拿大？
我大概會排休幾天
跟醫院的人說一下
如果腫瘤…
我跟他們說過了
抱歉，真希望我能幫多一點忙
-沒關係，謝謝你 -不客氣
-幫我問候茱恩 -好的
-好，拜 -拜
第二次放療，繼續進行
副作用：嗜睡、輕微嘔吐
凱琳免疫力下降反映在精神狀態
誰做的？你還是葛瑞絲？
葛瑞絲做的
那我要
-謝謝你 -謝謝你
理查戴伊從休士頓打電話來
問到你的近況
跟雙子星計畫有關？
他們徵求有雄厚工程背景的太空人
等到凱琳病情好轉再說吧
我想等她好一點再動身
你還是留在她身邊吧
-盡情享用 -謝謝
不客氣
-喬伊 -珍妮
還沒走出來？
你說呢？
謝謝你過來
不客氣
晚安
凱琳
爸，一起玩嗎？
我該去…
我要幫媽媽忙
我可能要去工作了
好吧
他們會採用垂直起降技術
他們想不出法子的
我才不要浪費時間在…
早安
尼爾
你可以讓自己放幾天假
我知道
我只是在查詢英國新三角翼的資料
比克取消這個行程了
他要你專心寫上次的飛行報告
我是不是被禁飛了？
乖乖寫完偏離著陸點的報告吧
NASA雙子星計畫太空人遴選
艾靈頓空軍基地
1962年8月13日
美國公民？
-對 -我也是
我是艾略特
我叫尼爾
早上很難熬吧？
冰浴勉強撐了兩分鐘
NASA大概想看我們的心理反應
我應該有明確表達水非常冷
阿姆斯壯
祝你好運
你也是
又是一個學究
我們都會跟候選人聊一聊這項計畫
你知道我們決定不要直接登陸月球
反之以月球軌道交會來完成月球任務
這對雙子星計畫造成重大影響
你對於這項決定有任何看法嗎？
就算考慮馮布朗最初的批評
我依然認為把母艦停在軌道…
只派小艇登月，可以節省負載
絕對值得挑戰
你覺得會有什麼挑戰？
例如地月軌道導航
還有交會和對接
你為什麼認為太空飛行很重要？
我有幾次機會搭乘X15去觀測大氣
大氣層好稀薄，只佔地球極小的部分
小到幾乎看不見
從火箭發射觀看點仰望大氣
只覺得它很大，不會想太多
但只要改變制高點，就會改變觀點
我不知道太空探索可以發現什麼
但我不覺得只是為了探索
反而會讓我們看見一些事物
或許是我們早就該看見的
只是目前為止還沒有能力看見而已
-還有人想問的嗎？ -有
尼爾，你女兒的事情我很遺憾
很抱歉，這裡面有問題嗎？
我想問的是，你覺得這件事有影響嗎？
說沒有影響是不合理的
好，尼爾，謝謝，好了
謝謝大家撥冗時間
喂？
可以呀，尼爾
喂？
我可以去外面玩嗎？
去吧
是，長官
謝謝，長官
我入選了
這是全新的開始
妳確定嗎？
確定啊
嘿
這會是一場冒險
休士頓
自從朱爾凡爾納的時代
人就開始想像去月球旅行
以前認為去月球
只要派一艘太空梭往返月球
但NASA工程師想出一個現代的方法
用火箭載送幾艘太空梭共同完成任務
就像哥倫布從聖瑪莉亞搭小船到新世界
太空人也會從母艦…
搭乘較小的小空梭去月球
返程時，小太空梭會從月球表面起飛
跟母艦對接，利用母艦的電力返回地球
多虧NASA聰明的智囊團
長久以來的登月夢…
就快實現了
美國太空總署簡報
美國太空總署
地球
史普尼克一號，史普尼克二號
東方一號
尤里加加林
蘇聯在每項太空重要成就都打敗我們
我們的計畫根本不能比
所以我們打算鎖定一項艱鉅的任務
這需要大量的技術發展
俄國人必須從頭開始來過
我們當然也不例外
妳好，我是佩特
大約提早一週過來，歡迎加入
妳人真好
我是珍妮
-幸會 -幸會
我們不去這裡，我們要去…
月球
這裡
給你們看看比例尺
我老公艾德
這是小艾德，邦妮不知道跑哪去了
-妳有兩個孩子？ -是啊
我猜…這是妳第一個寶寶？
不是啦，我們有一個兒子瑞克
多大了？
五歲半
應該讓他們一起玩
為了達成目標，我們必須證明…
兩艘太空梭可以在軌道找到彼此
成功完成對接卻不會相撞
這就是雙子星計畫的主要任務
我們認為你們準備好了
就會分配有特定目標的飛行任務
唯有完成這些任務，才會前進阿波羅
考慮登陸月球的任務
-很高興認識妳 -我也是，佩特
-拜 -拜
小艾德！放下
古斯…
有什麼要補充嗎？
做好分內的事
差不多該加碼了
多軸訓練設備
多軸訓練設備是為了模擬外太空
可能會出現的三軸翻滾耦合
你們要趁失去意識之前穩住機器
第一名受害者，阿姆斯壯
排淨
俯仰
懷特，換你了
好，沒問題
我沒事
再來一次
幹
火箭推進系統物理學
各位歡迎來上基礎火箭物理學
我們今晚只講第一章
第一章火箭推進物理學
採用多節發射載具
必須決定每一節火箭的正確分級
嗨
還好吧？
我很好
我只是在想這堂課，挺好玩的
有什麼好玩的？
這個嘛
關於如何跟愛琴娜火箭交會
一旦推進便會減速
因為會前往更高的軌道
所以要減少推進，前往更低的軌道
這樣才可以交會
這跟飛行員的訓練完全相反
但只要用數學運算就通了
挺好玩的
是啊，挺好玩的
哪裡好笑了？
不好笑，只是…
挺好玩的
月球之遙
還記得這首歌嗎？
記得呀
沒想到你還記得
1965年
太棒了，謝謝妳
謝謝妳的邀請
我的榮幸
凱莉
來了，要不要吃點沙拉？
謝謝
這台鋼琴真美，妳會彈琴嗎？
邦妮在上鋼琴課
搞不好可以為今天晚餐獻唱一曲
尼爾會彈琴？
尼爾知道所有音樂劇的歌曲
珍妮…
別害羞
他在大學兄弟會當過音樂劇導演
親愛的…
是啊，他為學生主演的歌舞劇編曲
-不是我寫的 -明明就是
我們直接用吉伯特和蘇利文的音樂
這樣啊，歌詞都是他填的
艾傑洛克之地
很好玩
艾傑洛克之地？
艾傑洛克
你沒聽過？
沒有耶
真沒想到，這可是化外之地
卻是個神奇的地方
“大學”這個字倒著拼
真心不騙？
真心不騙
你是雙子星五號的後備人員？
對
別擔心，你很快就會出自己的任務
雙子星四號訓練得如何？
很好
快要完成艙外活動了
第一個在太空漫步的人
很了不起吧？
也是啦，但太空漫步是小事
重返太空船才困難
無法全身而退就糟了
麥可迪維特絕對會斷尾求生
收斂一下，阿姆斯壯
-艾德，有你的電話 -是喔
-誰啊？ -是戴克
好，請他等一下
那應該是北河二與北河三
我在測試你，你通過測試了
我本來想矇混過去，但是…
是啦
沒有，我馬上開電視
各位
消息指出蘇聯的壓力衣是專為登月設計
我再回電給你
想必會是人類首次的艙外活動
對於美國太空計畫來說
艙外活動是太空人必須熟練的重要測試
以便成功完成登月任務
艾德懷特太空人原本預計
在雙子星四號完成人類首次艙外活動
不料蘇聯在太空競賽
再次取得重大的勝利
雙子星五號
都在控制之中
謝謝，艾略特
19號發射複合體，1965年8月21日
有八天要待在外太空
說真的，我有點慶幸沒有入選
希望他們不要自相殘殺
至少這裡平靜多了
尼爾！
尼爾阿姆斯壯，我們的後備指揮官
我是勃茲艾德林
我是羅傑查菲
發射時第三組的新人會待在掩體台
聽我說幾句話
各位
我們要派你指揮雙子星八號任務
戴夫史考特會是你的飛行員
愛琴娜火箭將重回線上
你們可能是第一批進行對接的組員
安啦，我們會讓艾略特的腦子轉不停
雙子星八號會有重要的艙外活動
戴夫是個可靠的人選
是，長官
-晚一點再找你 -謝謝
祝爸好運，雙子星八號，愛琴娜
我的眼睛！
阿姆斯壯先生
妳幾時開始游泳？
不太記得了，高中吧
高中？
對，我們威斯康辛州北部有夏令營
我以前常去湖邊釣魚
也會游個幾公里
我一直都喜歡這樣…
妳的生活真是無人能敵
自找的
這是全世界最長的橋，但…
卻是全世界第二大的吊橋
不過纜線卻是最長的
-艾德 -嗨
我可以跟尼爾說個話嗎？
當然，怎麼不進來？你全身都濕了
我在這裡等他，謝謝
你可以從下面飛過去
在下面跳會受傷
什麼意思？
跳過去會受傷
對
天空的圖案
尼爾，艾德在外面等你
好，等我一下，兒子
嗨
你想進來嗎？
有艾略特的壞消息
不，我知道，戴克說要擠掉他
艾略特和查理今早飛進聖路易斯
他們的T38噴射機停靠時墜毀
當時霧氣太濃
你真的有飛到那座橋下嗎？
好玩嗎？
你會怕嗎？
瑞克
寶貝
你去做功課，我待會要檢查
好，媽媽
這次是誰？
我們深表同情
可惡
怎麼會發生這種事？
賽爾南跟我說雲幕降到150公尺
可能看不到建築物
顯然是停靠的時候出差錯
他飛得太慢，到不了跑道
怎麼了？
戴克不也在質疑他？才會把他換掉
戴克是要讓艾略特擔任指揮官
艾略特不夠積極，你們要知道這一點
我並不知道
我沒調查過這場空難
沒研究過飛行軌跡，也沒參與這次飛行
我無法假裝自己什麼都知道
我們永遠都無法100％確定
可以走了嗎？
現在不行，我要幫忙瑪麗蓮清理殘局
我不想留她一個人做
尼爾
對不起
我討厭麻煩別人
-一點也不麻煩 -是啊
尼爾他…
有一年我們在愛德華空軍基地…
有四位飛行員殉職
那一年喪禮多到我們都超專業的
已經好一陣子沒參加喪禮了
他有跟你提起凱琳嗎？
沒有
他有找妳聊過嗎？
沒有
從來沒有
兄弟
你應該多陪陪珍妮
尼爾，你應該跟孩子一起玩
哄他們睡覺
-這種時光… -你覺得我站在後院
是因為我想找人聊天嗎？
對不起？
我逃離那裡是因為想找人聊天嗎？
擎天神愛琴娜火箭發射倒數一分鐘
雙子星八號
升空
愛琴娜升空
愛琴娜無人目標飛行器的飛行動力正常
雙子星準備發射
是
好
瓜伊馬斯追蹤站，收到
取得S波段軌道
剛鎖定傳送模組
是，你說什麼？
你是說所有系統都鎖定傳送模組？
撐住
什麼？
等一下，你可以往下嗎？
-喂 -在幹嘛？
-誰有瑞士刀？ -等一下
-你說什麼？ -看這個有沒有用
瑞士刀？
沒錯，只是有一點…
你在開玩笑嗎？
-好了 -你辦到了
-天啊 -瓜伊馬斯，愛琴娜升空
收到，瓜伊馬斯
切換到高頻，一二三四五
五四三二一，確認完畢
收到，發射倒數兩分鐘
引擎即將啟動
移除地面電源
第二節進火閥打開，五秒鐘
發射倒數20秒
十、九
八、七
六、五、四
三、二、一
點燃
升空！
分秒必爭，導入滾轉軸空氣動力控制
收到，滾轉軸，成功升空
-俯仰軸動力控制 -收到，俯仰軸
資料控制系統接收更新
收到，資料控制系統
第二節燃料槽燃料充足
大約3.5倍重力
控制中心啟動火箭分節
收到
燃料電池沒問題
雙子星八號注意，起飛和旋轉速度比
0.08
好，模式三
已切斷主引擎
“擔心有人會闖入
“偷走我所有的
“漢克威廉斯”
收到，傳輸電腦負載
高度調整
高度調整，取得資料控制系統
收到，準備複製更新了嗎？完畢
好，開始更新，呼叫夏威夷
收到，GETB13437
速度變化2.9
燃油耗盡時間，0加05
“出自…”
-嗨 -媽，需要什麼嗎？
“持續”
推進器前進，操縱系統後退
聽到請回答
收到，夏威夷
我是休士頓雙子星控制中心的保羅
地圖顯示雙子星八號在軌道上
組員現在要找到無人愛琴娜太空梭
進行對接
-燃燒完全 -成功
不是應該要看到愛琴娜了嗎？
休士頓，我們有點過頭了
應該早點停的
收到
八號，準備修正
控制中心，德州休士頓
飛行動力官，飛行指揮官，怎麼樣？
好，密切監控兩艘載具，計算燃燒時間
飛行動力官，愛琴娜，有了嗎？
飛行動力官，聽到請回答
收到，飛行指揮官
你們有收到資料嗎？
雙子星電腦接收的資料有點問題
需要修正，各位開始吧
現在傳輸
好，宇艙通信員傳輸資料給他們
這裡是休士頓宇艙通信員
立刻再執行一次推進，準備接收指令
飛行地面時間B030341
兩秒加速
0.6公尺…0.6公尺推進
雙子星八號，聽到請回答
馬克
0.6公尺推進
馬克，拿回來，放到桌子上
正確，分毫不差
-寶貝給我，這很重要 -讓我知道結果
馬上還給媽媽
聽到請回答
馬克阿姆斯壯，再不還給我…
雙子星八號，聽到請回答
我是說真的，馬克
每秒狂掉6至7.6公尺，尼爾
我找不出可能的原因
-我們在地圖的哪裡？ -比預期更高
-好，但是看起來… -我沒空說話
抱歉，我要注意這個
-好 -八號，請回報狀態
不行，我有很多事要忙
收到，待命
好，啟動閉環飛行操控系統
前7.6公尺
左2.4公尺，上0.9公尺
啟動俯仰軸控制系統
三二一，推進
可能是行星
有可能
休士頓準備接收最終階段入軌備份
待命，我們看到愛琴娜了
至少看起來像愛琴娜
了解，可能看到愛琴娜
我們有點偏離幾何平面
是啊，後0.9公尺，上0.8公尺
我要開始減速，給我數字範圍和比率
我最好再把速度調降一點
1830公尺，每秒9.45公尺
-靠左一點 -512公尺
太扯了
你看看
通知控制中心
我們跟愛琴娜保持距離45公尺
好，各位保持專注，差不多要成功了
謝謝幫忙
各位保持專注
操作順利
真的嗎？
保持距離就彷彿…
小菜一碟
呼叫RKV觀測艦，這裡是雙子星八號
我們大約在0.6公尺外
收到，待命幾分鐘
收到
好，雙子星八號，遙測沒問題
看起來沒問題，繼續對接
好，我們會開關固定器
對接成功
完成對接
誰打個電話給克朗凱！
讓他轉告蘇聯，包準蘇聯氣得跳腳
快打電話給他
彼得，順便打給那些愛唱衰的蠢議員
好，我從羅德島的議員開始
可惡
幹得好，繼續取得對接載具的狀態向量
這是休士頓宇艙通信員，請準備接收
妳看我的房間變成這樣
-看看這些紙張 -我知道
花了我好幾天時間，現在都皺成一團
-妳看我的抽屜 -我知道
蠟筆本來好好的，現在變成這樣
但瑞克你有說出所有的真相嗎？
-我不相信弟弟會這樣 -我都說了
-不要對我發脾氣 -妳看啊
不要發脾氣
雙子星八號，這裡是休士頓
我要提供節點更新，請待命
好，麻煩你
瑞克！
收到，節點070447
好，快給我出去
1552赤經
雙子星八號，我們即將失去訊號
你跑去哪裡？
戴夫的艙外活動會在另一側恢復通訊
這個嘛
怪怪的
不錯了
希望只是氫氣過量
我等一下再吃好了
任務達成獎勵
尼爾，我們有點內傾
不是我們的問題，肯定是…
快關閉愛琴娜的控制系統
控制碼400
愛琴娜控制系統關閉
開關愛琴娜控制系統
先開啟，後關閉
開關海拔操控裝置和推進馬達閥
ADL切換至俯仰軸
RL切換至俯仰軸
翻滾軸為兩百公尺並持續上升
快跟愛琴娜分離
允許愛琴娜接收遙控指令
開啟資料獲取控制系統
務必增加推進力，以免跟愛琴娜相撞
聽我口令，分離
二
一
軌道姿位操縱系統推進器，13％
不是愛琴娜，是我們
雙子星八號重返追蹤範圍，三二一
美國軍艦海岸哨兵，西太平洋
這裡是海岸哨兵，確認通訊連線
訊號如何？
雙子星八號，訊號如何？
我們有大問題
晃得很嚴重
我們脫離愛琴娜
好了，你們已經脫離愛琴娜
問題可能是什麼？
一直在搖晃，什麼都關不掉
左側翻滾軸持續上升
海岸哨兵，飛行指揮官
請說，飛行指揮官
他是說無法關閉愛琴娜嗎？
不，他說他已經脫離愛琴娜
翻滾軸持續上升，無法停止
翻滾軸現為270公尺，仍持續上升
再這樣下去他們40秒內會失去意識
保羅
設法阻止翻滾軸上升
我們已經…
你們必須…
雙子星八號，你們必須…
我們無計可施…
關閉再入段控制系統的斷路器
戴夫！
你是說關閉再入段控制系統斷路器嗎？
還是啟動再入段控制系統？
雙子星八號
你是說關閉再入段控制系統斷路器嗎？
你將無法控制高度
好了
太空船再度恢復控制
慢慢導回再入段控制系統
收到
慢慢驅動再入段控制系統，向右翻滾
我們試著降低翻滾程度
軌道核對清單
送我們回去軌道環
收到
允許緊急降落
先確認剩餘燃料
鮑伯，你覺得呢？
我認為他們最好現在降落
戴克…
珍妮在外面
珍妮，現在穩定了，他們會平安的
他很好
妳回家吧
把廣播打開我就回家
我再看看可以怎麼做…
馬上打開廣播
我們要遵守安全協定
不關我的事
我家前面有一堆記者在守候
你要我告訴他們實情嗎？
妳要相信我們，一切都在掌控中
不，你沒有
你都是靠協定和程序來維持假象
你們只是一群業餘的大男孩
什麼都無法掌控
降落海上時會有那霸重裝救援待命
現場會有安全環狀浮袋
有聽到呼號嗎？
有，那霸重裝救援…
還有那霸重裝搜救
我想跟他們討論怎麼回家
但我還不確定可以怎麼做
好
我只是在想我們還有遺漏什麼？
就我所知，該做的都做了
雙子星八號在同天準時發射兩艘載具
讓我們見證完美的交會和對接
機械故障通常會掩蓋這些成就
但我認為應該關注這項任務的進展
雙子星八號任務後記者會
上級會關注機械故障的部分
任務評估，1966年4月1日
尼爾，詳細描述脫離愛琴娜的過程
你提到旋轉率超過每秒一次
你當時有多逼近無意識狀態？
你們想過用愛琴娜來穩定對接艙嗎？
有想過
但是不成功
我說過，我們起初以為是
愛琴娜控制系統導致異常
但因為無法確認是推進器造成的
要是可以分離雙子星的每個推進器
要是那時候有那個能力的話
推進器故障讓你感到焦慮嗎？
在失控搖晃的當下
有沒有覺得這是上帝最接近你的時刻？
這意外緊接在艾略特和查爾斯殉職之後
你會不會質疑這項計畫是否值得犧牲？
不管是金錢還是性命
好了，謝謝大家
還有很多要討論，不久會再聯繫你們
謝謝
要來動一動拇指了
好
“我們瘋狂的太空旅行”？
非常措施阻止大禍
這只是宣傳，NASA支持率正在下降
我不在乎
差不多，好了
我要去包裝你弟的禮物，馬上回來
-練習那一首 -我試試看
我不管其他雜誌要怎麼寫
好，繼續彈
我比妳更慘
艾德自從雙子星四號後就忙到行屍走肉
是喔？
他們大概都有點迷惘吧
真的
是啊
天啊，佩特
我嫁給尼爾就是想過正常的生活
我知道
他就是跟校園裡其他男生很不一樣
妳知道嗎？他參戰過
他知道自己想做什麼
看起來很穩定
我以為我想要的就是穩定
我姊妹會的朋友過著超正常的生活
是嗎？
她嫁給牙醫
牙醫，聽起來不錯
她老公每天晚上六點回家
她每隔幾個月就會打電話來抱怨
還在忙
看得出來你還在工作
是啊
我要去戴夫家喝啤酒
好吧，沒關係
我可以喝點啤酒
我要說一件事
我滿腦子都是…
再回到那裡
你們只是運氣不好
根本沒有做錯什麼
完全沒有
我跟古斯聊過，大家都這麼認為
我聽說你和古斯走在一起
是嗎？
嘿
是真的嗎？
什麼是真的嗎？
戴克私底下要我跟古斯出任務
阿波羅一號？
是啊
天啊，太威了
恭喜你
我要跟你握手
謝謝你
哇
那個農神火箭好大，會是很棒的旅程
真的
嘿
戴克要古斯成為登陸月球的第一人
你會跟他一起搭乘登月小艇
不要想得太美
好了，滾出我家，我要睡了
我是認真的，滾出去，我要睡了
尼爾
尼爾，站著就好，很快就會說完
我們說得很清楚，要不是你保持冷靜
你不會在這裡，一切也會永遠是個謎
國會便無法知道真相，太空任務就完了
你這次出任務很成功
我們有決心執行阿波羅計畫
你可以嗎？
可以，長官
我相信你並不介意代表我們去白宮
不介意，長官
很好
謝謝
謝謝你
阿波羅飛行計畫
“介面問題和研發操作技術”
“以便最有效運用機上功能”
什麼？
有了
-不 -有了
有什麼好笑？他會馬上報復你
別這樣，這次我要放到冰箱
要幫忙嗎？
-好 -好，去吧
妳可以開冰箱嗎？
拖住他久一點，以免他…
去吧
有了
-因為我想要 -誰做了什麼？
-我 -你看過他的房間嗎？
兒子，去角落罰站
不好笑
謝謝喔，馬克
-別笑了 -你在說謊
-懲罰他 -不要這樣
他會不高興是因為你
你媽不是在笑，她在哭
我沒有在笑，我在哭
我要告訴你
小艾德開始問我新的指揮艙
-真的嗎？ -真的
他想知道跟雙子星的飛行有沒有不同
小按鍵是否還在原來的位置
-不會吧 -就是啊
你給自己搞一個小小工程師
但我告訴你喔…
我很高興他對這個有興趣
前一天早晨他進來
跑過來問我：“爹地…
“你去月球會不會孤單？
“那裡距離地球那麼遠
“我們都留在家裡耶”
這整件事正在拓展他的視野
也讓我相信這件事是有意義的
我說的有道理吧？
沃克家有新的鞦韆
我注意到了
我們以前在朱尼普丘也有類似的鞦韆
凱琳好愛
你女兒？
我該回家了
阿波羅太空船拔除插頭測試
1967年1月27日
現在關閉艙門
好，全數關閉
謝了，艾德
密封艙門關閉
關閉推進保護罩
拔除插頭
準備排空氧氣
聊天小聲一點，麥克風開了喔
暫停倒數
抱歉，我們會解決問題
可惡，要在這裡過夜了
古斯，我們當成沒聽到
你當然聽不到
很高興你覺得好笑
白宮，同一時間
雙子星計畫很成功
我們對於阿波羅計畫也很樂觀
花了這麼多時間，我也希望如此
但全國有半數人都覺得不值得
我們60年前才開始學習飛行
所以從歷史來看科技發展的話…
我是從納稅人的血汗錢來思考
我們何嘗不是？
今天進行新指揮艙的最終測試
相信吉爾魯斯先生很樂意跟你報告
我來為你介紹鮑伯
好吧
我還沒測試麥克風，怎麼樣？
一二三四五
四三二一
我們還要一分鐘排解通信問題
通訊出問題是要怎麼去月球？
他們又聽不到
搞什麼
再說一次？
我說通訊出問題
是要怎麼去月球
快說啊，古斯
搞屁啊
空調匯流排有功率波動
-重新設定測量儀 -聽到請回答
收到，有數字嗎？
駕駛艙起火了
有大火！
這裡燒起來了
阿姆斯壯？戴克打電話找你
這邊
謝謝
你打電話來真好
我不確定自己是在幫忙還是幫倒忙
尼爾，拔除插座測試出問題了
所以才要測試不是嗎？
我們會想出辦法的
失火了
可惡，真的很難啟齒
艾德、古斯和羅傑
都殉職了
可能是電線問題，在純氧的環境起火
一發不可收拾
聽著，你們馬上回旅館
記者會逼問這件事
國會也會展開調查
我們只是不想讓你們深陷風暴之中
明白嗎？
明白
好，就這樣
好
大多數人都忘記月球計畫…
對於我們年輕人成長過程的影響
我認為一個文明，如果不向外看
不試著拓展視野
我們的國家就不會進步
今晚美東時間10點30分
搜救隊開始把三位太空人的遺體
移出燒焦的太空梭
NASA發言人表示遺體留在艙內四小時
是為了協助調查這場悲劇
根據NASA最新消息
休士頓載人太空船中心
原訂二月的阿波羅首航…
1968年
今天的風很不穩定，注意偏航角
收到，正在修正
登月調查機
三百公尺
切換至月球模式
最終登月進場
太低了，爬升！
開始失控
調降爬升速度
聽到請回答
尼爾？
這機器不安全
這已經是最棒的模擬系統了
你和其他太空人的性命很寶貴
這個線傳飛航系統缺乏後備
彈射座椅就是後備
要是再發生意外，政治餘波恐怕會…
恕我直言，政治餘波不關我的事
-這玩意會殺了你 -並沒有
-你差點就會… -我們必須失敗
寧願在地球失敗，也不要到月球失敗
好，尼爾
代價呢？
你問我代價？
現在問這個問題會不會太晚？
他們大聲疾呼並高舉標語
這是抗議政府的大遊行
有些抗議者更激進焚毀了徵兵證
阻礙徵兵
異議者大多只是進行這類抗議活動
林登詹森，你今天又害死幾個孩子？
佩特
妳還好嗎？
還好啊
我們進去裡面吧
嗨
你沒事吧？天啊
我沒事
看看你的臉
不好意思
爸，你要一起玩嗎？
瑞克
快走開
我知道，爸爸沒事
快走開
怎麼了？
-我… -天啊
我突然想起來有東西忘在辦公室
最近太空計畫遭受嚴厲的批評
寇特馮內果，作家
納稅人的錢該不該拿來做件事
確實值得深入探討
我心目中的納稅錢
應該要把紐約市變得適宜人居之類的
這才是我認為合理的用途
我們還要有多少犧牲？
你朋友對此有什麼反應？
他們大多認為把那麼多錢…
花在我們一無所知的地方
實在太荒謬了
那些錢其實可以花在更有意義的事
太空花大錢，救貧花小錢
我好餓
還權於民！
一隻老鼠咬我姊姊內爾
但白種人在月球上
她的臉和手臂開始腫脹
但白種人在月球上
我付不起看醫生的帳單
但白種人在月球上
未來十年，我還得繼續買單
但白種人在月球上
房東昨晚漲我房租，但白種人在月球上
美國人想要月球隕石還是救飢糧食
沒有熱水、廁所和燈
但白種人在月球上
我在想他為什麼漲我房租
因為白種人在月球上嗎？
我已經付他那麼多房租
而且白種人在月球上
天啊，這火箭很大
急就章罷了
再繼續落後蘇聯就拿不到國會預算
NASA月球計畫怎麼老是出問題？
到底還有什麼原因啊？
謝謝你的意見喔，勃茲
跟你聊天真開心啊
不重要，反正他又沒入選登月太空人
你就有？
尼爾出事後還能夠使用登月訓練器的
就有可能成功登月
你認為你可以去月球？
古斯死後大家都有份
我只是說出你的心裡話
也許你不該說這種話
阿波羅八離開組裝廠，前往發射台
有夠威
是啊
一切順利，阿波羅11會成功登月
我跟鮑伯談過，大家都這麼想
我們要你擔任指揮官
好
直升機朝那個方向
看起來就像有長尾的紅點
長長一縷煙，那肯定是太空船
絕對是阿波羅十號重返大氣層
這次阿波羅十號飛航
完成了這次任務的主要目標
這三位勇敢的太空人向我們證明
這套系統運作順利
人類沒有理由無法登陸月球赤道上的…
特定地點，最快有可能在七月
他們是天際水手，今日所見所聞…
正是陸地上偉大的遠洋航行
名副其實的陸地遠洋航行
就像詩人說的，阿波羅十號組員
已經掙脫地球的桎梏
帶著我們迎向未來
過去幾小時
堪稱人類史上距離月球最近的時刻
雖然以前發生過駭人聽聞的意外
媽，怎麼了？
怎麼了？
沒事，寶貝
你爸要去月球了
好
我可以去外面玩嗎？
去吧
今天要來說明接下來的飛行任務
阿波羅11號行前記者會
但我們能夠走到這一步
都是因為有前幾次的飛行
每次的飛行任務都有新目標
為我們解開更多未知的變數
很感謝那些成就我們走到這一步的人
好，開始接受提問
吉姆？
當你知道要擔任這次的飛行指揮官
你是驚訝呢？還是欣喜若狂？
我很高興
好，如果把這種感覺…
跟抽中汽車或入選太空人相比呢？
我很高興
布萊恩
尼爾，如果真的成功了
你會名留千古
當你想到這個會有什麼想法呢？
“哎呀，假設這次飛行成功了”
我們打算讓這趟飛行成功
我只是想知道你參與歷史有什麼感受
這個問題我可以為大家說明
這是一份責任
但也很期待成為登陸月球的第一人
連我老婆也很期待
她不斷把珠寶偷放到我的個人工具箱
你真的會帶她的珠寶上月球？
會啊
誰不想給老婆炫耀的權利呢？
尼爾…
你會帶什麼東西去嗎？
如果可以選擇，我會帶更多燃料去
好了，下一個問題
我以為你會想跟孩子說說話
妳要我說什麼？
你想說什麼？
你才是那個要離開的人
太晚了，他們都睡了
他們沒有睡，尼爾
你明明知道他們沒有睡
為什麼不跟他們說說話？
你在幹嘛？
我在打包
不，你只是在殺時間
-好吧 -好了
尼爾，我要你跟孩子說說話
你有聽到嗎？
我要你跟孩子說說話，你在幹嘛？
-給我住手 -我要去工作
叫你住手
不要再打包了
你有多少機率回不了家？
孩子有多少機率不會再見到你？
我無法給妳確切的數字
我不要什麼數字，尼爾！
不是零吧？不是吧？
-不是 -不
佩特沒老公了
那些孩子也沒父親了
你知道那個嚴重性嗎？
有多少機率也會發生在瑞克和馬克身上
我要怎麼跟他們說…
他們爸爸離家前幾分鐘只顧著整理行李
你要跟他們坐下來聊
兩個都要
你要先告訴他們，你有可能回不來
你要自己說
不是我來說
我受夠了
你最好開始思考待會要說什麼
吉米問你登陸月球有什麼話要說
我們還不確定能不能上月球呢
這之前要先完成一堆事情
你會離開多久？
我們十天內發射，在太空待八天
還有大約一個月的檢疫期
什麼是檢疫？
我們會被隔離起來
基於保護起見
以免我們從月球表面帶來病菌
或那裡的什麼東西，不太可能
但只是預防
你不會來看我的游泳比賽？
不會
對不起
還有人有問題嗎？
你回得來嗎？
我們對這項任務有信心
有一些風險，但我們有回來的決心
但你有可能回不來
沒錯
好了
好，該去睡覺了
命運注定
那些以平靜的心探索月球的人
靈魂會在月球上得到安息
月球災難事故應變聲明
勇敢的人尼爾阿姆斯壯和勃茲艾德林
明知回航無望
家人會哀悼他們
大地之母敢送這兩個孩子
到未知之地，也會為他們哀悼
未來每一個舉頭望明月的人
都會知道在另一個世界某個角落
永遠留著人類的足跡
發表這項聲明前，總統會致電每位遺孀
牧師將按照海葬的程序
令他們的靈魂在最深處安息
有什麼想法嗎？
還可以
佛羅里達，甘迺迪角
1969年7月16日
美國
美利堅合眾國
發射倒數兩分鐘
20秒倒數
發射倒數15秒，釋放導引平台
12、11、10、9
開始點燃順序
火箭過了發射塔
注意，中止模式
休士頓，準備分離
這裡是控制中心，還有一分鐘…
點燃月球轉移軌道射入操縱系統
好，運作中，59分59秒
你們的速度增為每秒一萬一千公尺
正在遠離地球軌道
阿波羅11號收到
火箭推進關閉
收到，阿波羅11號
看來你們已經在路上了
好，休士頓，我們即將分離
麥克，好了嗎？換你控制
方便的話…
開啟被動熱控制模式
好，謝謝，休士頓
這味道很妙
就像電氣絕緣燃燒炭化的味道
也可能只是火焰的煙
-有帶音樂嗎？ -沒有
給你，勃茲
休士頓，有聽到嗎？
任務第四天
阿波羅11號，現在進入月球軌道
翻滾後會有兩分鐘好視野，完畢
有空的話回報氮氣槽B的…
機上數據
氮氣槽B顯示…
1960之類的
收到
你可以看一下嗎？
真不受控
燃料電池持續排空，我在看自動操縱
該死
正常
休士頓，準備再發出自動警報
尼爾，錄音機
-你知道在哪裡嗎？ -不知道
你有想帶什麼東西和食物嗎？
沒有
好
口香糖呢？
麥克
你會回來吧？
阿波羅11號
進入登月小艇說一聲，關閉艙門，完畢
獵鷹號，我們發現光學零度開著
在你們做標記前
別忘了關閉再開啟，完畢
獵鷹號，回報切換至登月小艇的時間
同時確認乙二醇幫浦一是否開啟
這裡是獵鷹號，乙二醇幫浦一開啟
-收到 -獵鷹號，哥倫比亞號
12個對接鎖都扳起了
我準備關閉艙門
收到
我要開始操控解鎖姿位
好
解鎖時間就設在100小時12分？
擷取訊號是多少？
100小時16分
獵鷹號，注意下降引擎燃料
持續燃燒時間限定為910秒
完畢
阿波羅11號，可以解鎖，完畢
倒數15秒
好，可以了
獵鷹號，可以操控了，完畢
獵鷹號解鎖
收到，狀況如何？
獵鷹號飛行正常
斷電器尚未就緒
獵鷹號，回報狀態，完畢
我們要回報情況
準備下降
獵鷹號，準備電動下降
收到，知道了
高度信號燈亮起，沒有雷達資料
登月小艇輔助電腦
前進吧
前進
一
零
點燃
燃料
程式故障警報
1202警報是什麼？
不知道
請解釋1202程式故障警報
收到，略過那個警報
同樣的警報
收到，略過那個警報
好，3000，70
收到，知道了
1201程式故障警報
收到，1201程式故障警報
同樣略過
大岩石區
那些巨石跟汽車一樣大
無法在那裡降落
中止
切換為手動
165公尺，下降30
注意燃料
101公尺
91公尺，下降3.5
燃料剩餘8％
雷達又無法追蹤月球表面了
49公尺，下降6.5
下降5.5，往前9
燃料不足
37公尺
燃料剩餘5％
數量燈！
回航安全油量94秒，114秒是極限
降為一半，前進6
準備降為60，收到
60秒
12公尺，下降2.5
準備降為30
-30秒 -前進
6公尺，下降一半
有點船艙的影子，往前飄移一點
著陸燈
關閉引擎
收到，降落了，獵鷹號
休士頓
抵達寧靜海基地
獵鷹號登陸
收到，寧靜海基地
收到，降落月球表面
有一堆人屏息以待
現在又可以呼吸了，多謝
謝謝
順利降落
開啟
加壓
好，尼爾，我們看到你下梯子
好，我確認一下
勃茲，回到第一階…
梯子碰不到地面，但爬得下來
-收到 -要跳一下
勃茲，這裡是休士頓
連續照相機的陰影攝影
F2為每秒1/160
好
我爬到梯子最底端了
登月小艇大約只陷入月球表面的
三至五公分
但近看月球表面
似乎是很細的砂粒
差不多就像粉狀
很細
我要走下登月小艇了
這是人的一小步
人類的一大步
我可以下去了嗎？
五四三二一
點燃
他們永遠無法跟我們言喻
-就算說了我們也不會明白 -不
這種美麗也可能無法
言傳給未來的觀察家
初次登月的太空人看見了
後繼者也可能錯失的景象
近距離觀看我們所無法理解的生命
鮑伯西蒙正在特拉法加廣場
在阿波羅號抵達月球時
跟無數人一起觀看巨大電視螢幕
一般羅馬尼亞人認為阿波羅11
有點像是他個人的冒險旅程
登月任務估計有數億人觀看
大約有四億人觀看這次轉播
還有無數人從廣播聆聽來自月球的聲音
從來沒有這麼多人在同一時間
參與同一個活動
偉大的創舉
登陸月球有沒有讓你很驚訝？
我相信不只是我，全國人都很驚訝
檢疫設施，載人太空船中心
-你怎麼看？ -我希望有朝一日
每個人都可以上月球
-想親自去嗎？ -我想現在就去
我覺得這是非常重要、歷史性一天
整個宇宙都在關心人類登陸月球
身為法國女性有什麼看法？
我覺得很棒，我永遠都對美國有信心
我知道他們不會失敗的
華盛頓有位匿名人士
在甘迺迪總統的墓前獻上花束
卡片上寫著“總統先生，獵鷹號登月”
在太空人回來的這一天
很難不去回想七年前
第35任總統所發表的演說
我們從這段簡短的歷史學到什麼呢？
那就是人追求知識的過程
必須不斷進取，勇往直前
但有人問，為什麼選擇月球
為什麼把登陸月球當成目標
他們可能也會問為什麼要爬最高的山
為什麼35年前要穿越大西洋
為什麼萊斯大學要跟德州大學競賽
我們就是選擇要去月球
選擇要去月球
這十年我們選擇去月球和做一些決定
不是因為很容易，而是因為很困難
阿姆斯壯太太
妳有什麼感受？
歡迎我的英雄回家，你辦到了
感激不盡
妳跟老公說過話了嗎？
妳兒子也想當太空人嗎？
阿姆斯壯太太！
妳的祈禱是否都獲得應許？
是的
妳怎麼看這次的飛行？
我只能說這太神奇了
謝謝大家
他們要接受三週檢疫
但目前沒有感染或生病的跡象
恭喜妳，珍妮
美國太空總署